I tidigare avsnitt:
Den här modellen är en dödsfälla.
Den försöker döda mig.
Jag såg det själv, hemma hos honom.
Var bor han, då? Skulle du ha överlevt en grimm?
De var på gatan. En med kamera och en med kikare.
-Jag vet vems bilen är. -Vad gör vi nu?
Jag ser till att nån tar hand om det.
Prästinnan förvandlades till spindel och krigaren satt fast i hennes nät
-Hur är det, älskling? -Jag är på vernissagen.
Synd att jag inte kunde komma. Vad tycker du?
-Inte min smak, direkt. -Ser du nåt du gillar?
Jodå, det är intressant. Lite Modigliani möter Matisse.
Du är mer för det abstrakta.
-Jag saknar dig. -Och jag dig.
-Vi ses i morgon bitti. -Jag längtar.
Jag älskar dig.
Den hatar jag.
Det var synd. Jag gillar den.
Om du gillar den här kan jag inte sova i natt.
Det verket exemplifierar användningen av färg som uttrycksmedel.
Genom att undvika en mer bokstavlig översättning av människans natur-
-bygger han på fauvismens grundsatser.
Jaså?
Det betyder inte att det är bra.
-Är du målare? -Hur så?
Jag är samlare.
-Vad samlar du i kväll? -Inget här.
Jag funderade just på att gå.
Du skulle inte vilja ta en drink och fortsätta prata?
Tack, men nej. Jag måste gå.
Okej, jag har bara en fråga.
Vad fan är fauvism?
-Vet du inte det om du är samlare? -Jag samlar det som attraherar mig.
Det var les fauves stil. Det betyder "vilddjuren" på franska.
De var konstnärer som använde vilda penseldrag och djärva färger.
Motiven uppvisade stor förenkling och abstraktion.
Som en raggande man.
Jag försökte vara abstrakt men blev väl rätt enkel.
Alla lyckade kreativa företag är enkla.
Så jag har en chans?
Jag kan inte stanna.
Hoppas inte trycket förstörde stämningen?
Nej, det är inte du.
Slappna bara av lite.
Du förstår inte.
Det är du som inte förstår.
Du vet precis varför du kom hit.
Okej, baby.
-Funkar den nu? -Man ser inget.
Den borde funka. Jag fattar inte.
-Nu, då? -Använder du in eller ut?
-Vad var det? -Nån kastade ägg.
Stanna här.
-Jag följer med. -Inte utan vapen.
Ett vapen räcker.
Vad håller ni på med?
-Det är bara barn. -Pistol, spring!
-De kastade ägg på fönstret. -De är säkert livrädda.
-Den här kanske inte behövs. -Säger du det?
Kom nu.
Såna busstreck gjorde jag ofta.
Barn utmanar varandra till dumheter.
Det bodde en gubbe på vår gata. Vi tyckte han såg ut som ett troll.
Vi brukade springa över tomten. Det kändes jätteotäckt.
Pappa berättade att han var skadad krigshjälte.
-Det var därför han såg sån ut. -Skulle barnen se mig som ett odjur?
Nej, var inte dum. Jag menar bara att vi inte varit några diskreta grannar.
-Vi har väl inte det. -Det kanske vi kan jobba på.
Två eisbiber-ungar kastade ägg på mitt hus.
Nåt wesen fick väl reda på att du är en grimm.
-Ett wesen? -Blutbaden, fuchsbau, wildschwein...
-De som grimms har försökt utrota. -Jag är inte sån.
Välkommen i gänget. Försök förklara att jag inte äter kött.
Det är som jag sa: Ingen av oss har sett en grimm förut.
Ni är nåt vi skrämmer våra barn med.
-Så nu går grimmtelegrafen om mig? -Du är en stor nyhet i wesenvärlden.
Det som oroar mig är vilka de berättar det för.
Ta tag i det innan det blir värre.
Hur går det med Juliette? Har du berättat?
Inte direkt.
Ingenting? Inte ett smack?
Grimms är visst inte så modiga.
Jag fattar. Döden kallar.
-Vad har hänt? -Ha en trevlig dag.
Offret är Ryan Showalter, 28 år. Börsanalytiker.
-Inga vittnen? -Inte än.
-Övervakningskameror? -Vi hämtar filmen.
-Vem hittade honom? -Hans flickvän Amy Lewis.
Skådespelerska. Hon kom hem i morse.
Hon är där borta. Hon är rätt chockad.
-Vet vi att det är han? -Hon identifierade honom.
Hon säger att hans Rolex är borta.
Kroppen är helt uttorkad. Det sker inte över en natt.
-När sågs han i livet? -I går kväll. Han var på ett galleri.
-De pratade i telefon i går. -Omöjligt.
Jag har hittat nåt.
-Det ser ut att vara avbitet. -Nagellack. Antagligen en kvinnas.
Vi får i alla fall ett bra avtryck.
-Det rörde sig. -Du kom väl åt en nerv.
Vill du att jag ska ge dig fingret?
-Det är Ryan. -Han kan ha pratat med sin tjej då.
-Hur väl kände du Ryan? -Han köpte några verk av mig.
-Vem är kvinnan? -Jag har aldrig sett henne förut.
-Var det inte bara för inbjudna? -Men jag känner inte alla på listan.
-Kan vi få listan? -Självklart.
-Hon går. -Han också.
-Han kanske gick efter henne. -Eller så bestämde de träff.
-Han ville inte bli sedd med henne. -Eller tvärtom.
Vem förförde vem?
Min erfarenhet är att kvinnan styr.
Ni får visst alla intressanta fall.
Men jag klagar inte. Spännande utmaning.
Offret dog när han tvingades i nåt mycket frätande.
Nån sorts syra, jag vet inte vilken.
Men mun, strupe och mage frättes bort.
Organen blev till vätska och sögs ut genom det här snittet i buken.
Med nån sorts balsameringspump?
De brukar användas för att pumpa inåt, men det skulle kunna gå.
-Skulle det förklara mumifieringen? -Kanske.
Gjordes snittet i buken med kniv?
Snarare med tänder. Det ser ut som ett bett.
Utsugen till sista droppen. Som hämnd?
-Han har aldrig varit gift. -Flickvännen har alibi.
Kan vara ett ex. Bara hans Rolex saknades.
Vi har serienumret.
-Skulder? -Nej.
-Han spelade inte. Kanske på börsen. -En klient som förlorat pengar?
Våra pensionsfonder kan få en att döda.
Fingeravtrycket hittades även på en brottsplats i Phoenix för fem år sen.
-Toxintestet ligger på ditt bord. -Då ska vi se.
-Ser bekant ut. -Mördaren har varit i Phoenix.
George Dixson, 25. Sågs senast på sin svensexa.
-De hittade bara ett enda avtryck. -Bara vigselringen saknades.
Hon kanske tar troféer från offren.
Det offret var också mumifierat. Har ni hört talas om latroinsektotoxin?
Det gurglar jag med varje morgon.
Det är en aminosyra i spindelgift. Varför inte bara skjuta offren?
-En del gillar inte skjutvapen. -Och spindlar.
Det kan finnas andra offer. Se om ni hittar fler.
Kontakta Phoenix, så följer jag upp giftet.
"På en ångare från Singapore träffade jag en japansk läkare, Hasegawa."
"Han hade samma förmåga som jag."
"Han gav mig en rulle som beskriver ett möte med en okänd varelse."
"Jag har översatt några passager."
Ta inte till flaskan om du inte kan hålla den.
Vad vill du?
Jag tänkte fråga samma sak. Varför bevakar ni mitt hus?
-Jag... -Andas.
-Vi har aldrig sett en grimm förut. -Hur fick du reda på var jag bor?
-Hallå, var är ölen? -Du...
Herregud. Jag har tre barn!
-Du satte i gång det här. -Nej. Eller jo.
Ingen trodde på mig. Jag ville bevisa att du var... Du har en vacker fru.
-Vi är inte gifta. -Du behöver inte döda oss.
-Jag ska inte döda nån. -Inte?
-Om de inte hotar mig och min tjej. -Aldrig.
-Hur många wesen har du berättat för? -Inga. Nästan.
-Kanske bara några. -Se till att alla ni sagt det till...
-...aldrig kommer hem till mig. -Det ser vi till.
Det är klart. Absolut.
Hoppas det. För jag vill inte komma tillbaka.
-Det behöver du inte. -Men du är alltid välkommen.
Bra. Då förstår vi varandra.
Bäddning.
Städning.
Samma bitmärken.
Det här kan vara en bit från en klänning.
Vi tittar på övervakningsfilmerna efter nån i svart klänning.
-170 cm, 55 kg. -Hon liknar kvinnan på galleriet.
-Svart klänning. -Som i offrets hand.
Jag har pratat med polisen i Phoenix och Albuquerque.
Det skedde två till mord i Phoenix för fem år sen.
Offren var uttorkade och hade bitmärken.
Dessutom inträffade tre liknande mord i Albuquerque fem år före det.
Det antogs vara ritualmord. Ingen åtalades.
-Tre mord vart femte år. -Då är ritualen inte klar än.
De skickar en lista på de smycken, klockor och ringar som mördaren tog.
Vi måste komma på hur hon väljer sina offer.
Hon kommer att döda igen.
Kan jag hjälpa den vackra damen?
Brukar så kassa repliker funka för dig?
Aldrig. Men jag försöker ändå.
I dag kanske du har flyt. Jag skulle faktiskt behöva hjälp.
-Du kan börja med den. -Tunga lyft först.
Tack, pappa. - Vi har bråttom, mamma.
Lycka till.
Akta dig för offside!
Kom in. Jag lagar badenwurst.
Jag fick hemlängtan. Mamma lagade alltid det.
-Vill du smaka? -Vem är det i?
Okej... Mormor brukade stoppa i den hon fick tag på.
-Jag står över. -Min är vegetarisk.
Nej tack.
Du ville prata om spindelgift?
Om spindelwesen. Säger man så?
Vi brukar inte räkna in dem i familjen. Jag gillar inte spindlar.
Jag brukar spola ner dem.
Men bara hemma. De utomhus låter jag vara.
Jag hittade en bok, men det mesta stod på japanska.
Japanska? Intressant.
Be mig inte översätta. Jag kan bara lite tyska.
Det finns många spindelsorter. Några äter sina ungar, dåligt föräldraskap.
Men de är rätt harmlösa.
Såna som suger ut sina offers innanmäte, då?
Jaså, den sortens spindel...
-Känner du till den? -Liknar en spinnetod, en dödsspindel.
De är sällsynta. De är som svarta änkor.
Jag vet bara att de dödar när de haft sex. Det tycker jag förstör kvällen.
Har de några ritualer?
Vet inte. Har du sökt på "nätet"?
Fast vänta lite, Charlotte...
Jag vet nån som kan hjälpa dig. Om hon lever.
-När du sprang runt... -Och gjorde mål. Vad jag skrek!
-Synd att vi förlorade. -Det kvittar.
-Det viktiga är hur man spelar... -Det har vi visst betonat.
Det var tråkigt utan dig i går, mamma.
Jag fick i alla fall se din match.
Jag har nåt fint till din pappa också som han kommer att gilla.
Vad då?
Det är ju otroligt. Tack, älskling.
-Ni är äckliga. Jag har läxor. -Ta disken.
Snygg klocka, pappa.
-Den är för fin för vardagsbruk. -Den är för särskilda tillfällen.
Du ser fantastisk ut.
Jag älskar dig.
-Vad är det för ställe? -Klosterhaus, en retreat för wesen.
-Har ni egna vilohem? -Vi är inte vildar.
-Förutom schneetmachers. -Det ska jag minnas.
Charlotte?
Kul att se dig igen. Du ser ut att må...rätt bra.
Jag vet väl hur jag ser ut. Jag är inte blind - än.
-Kom in. -Det här är Nick. Han är polis.
Dessutom är han en grimm.
Var inte rädd. Han är en sorts modifierad grimm.
Vad kan han göra som tiden inte gjort med mig?
Jag utreder en rad mord som jag tror begåtts av en spinnetod.
-Hjälper du honom? -Han är nybörjare.
Jag har vänt ryggen till det jag är för många år sen. Hur många offer?
-Hur såg de ut? -Som mumier. Innanmätet var...
Som dégueulasse?
-Inälvssmör. -På sätt och vis, ja.
Du har rätt. Det är en spinnetod. Är du säker på att hon dödat två?
Här. Tre i Phoenix för fem år sen och tre i Albuquerque för tio år sen.
Femton år. Tre, tre och två.
Ja, det stämmer.
Hon borde vara mellan 28 och 32.
Det hänger på när genomgick sin retour d'âge.
Övergången, förvandlingen.
Men hon måste döda igen inom tre dagar för att avbryta förfallet.
-Förfallet? -Låter kul, va? Det är det inte.
-Vad händer hon om hon inte dödar? -Det du ser.
Vet du hur gammal jag är?
Jag är 26 år.
När hon berättade det trodde jag hon var knäpp. Inte på ett dåligt sätt.
Vi åldras snabbt.
Enda botemedlet är att suga ut livet ur unga män.
Det är inget vi njuter av. Det är hjärtskärande.
Men hur mycket man än plågas av dödandet, hur mycket man än gråter-
-går det inte att förhindra.
Det biologiska tvånget är nästan omöjligt att motstå.
Togs nånting från offren förutom deras liv?
En Rolex-klocka togs från ett offer.
Vi gillar glänsande föremål. Jag vet inte varför, men så är det.
-Du har inga. -Som du ser...
...har jag valt ett liv där jag inte ger efter för frestelsen.
Inte för att det alltid varit lätt.
Ni två ser bara mer och mer aptitliga ut.
-Om du inte har fler frågor... -Nej, det räcker.
Tack, Charlotte. Kul att se dig igen.
Hittills har hon bara dödat två. I dag är det tredje dagen.
-Då kommer hon att döda igen snart. -Precis.
Jag stannar hemma i kväll och spelar cello.
Läs upp det igen. Vi kommer.
Vi har fått en träff på Rolex-klockan.
På Washington Middle School. Rektorn ringde.
Ben går i sjuan. Han visade den för sin mamma.
Han sa att han bytte sin cykel mot den.
Hon ringde skolan och kom hit med den.
Jag förstod att det var en dyr klocka.
Jag ringde polisen för att se om den var stulen.
-Sa Ben till dig hur han fick den? -Från en annan elev, Sally Marcinko.
Hej, jag heter Nick. Heter du Sally?
Var inte rädd. Vi undrar bara hur du fick klockan.
Jag...hittade den.
Du sa till Ben att du tog den från din pappa.
Vi letar efter ringar och smycken.
Har du sett hustrun?
Hon har bandage på fingret.
Ursäkta, hur skadade du fingret?
-Det är inte mycket att berätta. -Vi vill höra.
Jag lagade mat samtidigt som jag skrek på en telefonförsäljare och...
-...trodde mitt finger var en morot. -Får vi se på såret?
Ni är väl inte känsliga?
Det har blivit bättre.
Det har nästan läkt.
Är det fler kroppsdelar ni vill se?
-Jag har sagt var jag fick klockan. -På en loppis.
-En Rolex värd 20 000 för 200 dollar? -Killen trodde det var en kopia.
Vet du hur korkat det låter? Det blir inte sant för att du upprepar det.
Det är ju sant.
Du trodde inte att din dotter skulle byta bort den.
-Din medbrottsling är nog arg på dig. -Jag vet inte vad ni pratar om.
Om en kvinna som mördat åtta, och klockan kopplar dig till henne.
Vi vet att det inte är din fru.
Så berätta.
Vem är hon?
Jag vet inget om några mord.
Då pratar jag inte mer med dig.
Han kan i alla fall åtalas för stöldgodset.
Men medhjälp till mord har ni inga bevis för.
Hans fru är inblandad.
Det vet jag.
-Jag kommer vid elva. -Sally klarar sig, Lena.
I kväll är det läxa som gäller. Kom ihåg varför du är här.
Visst...
Ingenting. Han tiger som muren.
Vi har bevis. Du kommer inte att tro mig.
Vi fick matchade fruns avtryck med fingret hos Showalter.
-Hon hade ju alla sina fingrar. -Det överensstämmer perfekt.
-Vi har hittat mördaren. -Du får förklara det för åklagaren.
Det får hon förklara själv. Jag gör ett till försök med maken.
Jag vet allt om Lena.
Hon är en spinnetod.
Nu vet du vad jag är.
-Vad vill du? -Jag vet att hon tänker mörda igen.
-Jag kan inte hindra henne. -Det förväntar jag mig inte.
Var är hon?
Det vet jag inte.
Som vanligt.
En spinnetod dödar sin partner, så varför lever du?
Jag träffade Lena i high school.
Hon var vackrast i hela skolan. Du har själv sett henne.
Jag stack inte ut.
Vi läste samhällskunskap ihop.
Vi tittade på varandra och visste.
Kalla det kemi eller elektricitet, men vi hade det från första början.
Det är likadant nu.
Du undrar varför hon låter mig leva.
Vi har inget liv utan varandra.
Jag lever för att hon älskar mig.
Det är polisen.
Mrs Marcinko?
Gå ner. Vi går upp.
Ingen här.
Hank.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Vad är det där?
Ser ut som hud.
Hamnpolisen har hittat hustruns bil.
Jag ringde kaptenen. Vi kan åka ut i morgon om du vill.
Äta brunch ute på floden.
Vi ser hur kvällen utvecklar sig.
Du är verkligen vacker.
-Vad är det? -Det var nog bara svallvågor.
Jag är lite rädd för vatten.
Jag går och tittar.
Jag är polis. Var tyst och följ med mig.
Jag går i land med honom.
-Vet mormor att jag kommer? -Ja, hon vet.
Hur är det med mamma?
-Hon är oskadd. -När får jag träffa henne?
När får jag träffa pappa?
Kanske i morgon.
Översättning: Erik Swahn Broadcast Text International